脚本锚定字幕与 dual text
字幕跟着词走而不是跟着时钟走：take、对齐与 dual text 如何让字幕在重录之后依然正确。
时间码字幕的问题
字幕文件在音频变化之前都是正确的。重录一句，后面所有字幕都会偏移——周更格式就是这样慢慢腐烂的。
用词作为坐标系
Hypit 把每条 take 对齐到词的位置，再从这张映射解析字幕。换一条 take，字幕跟着走；不需要重新对齐，也不用重新导出。
dual text（双重文本）
一行可以带两种形式：说的和显示的。用于发音提示、品牌名、翻译字幕，或更紧凑的屏显文案。
逐步做法
1. 写段落，不写时间
把脚本切成 segment，每个 segment 可以有多条 take。你永远不需要手写时间码。
2. 标出屏显与口播不同的地方
需要不同时写 dual text，例如
<D | Dee>，让字幕按你希望的方式显示。3. 绑定字幕轨
字幕轨从脚本渲染，样式来自样式表，而不是逐行覆盖。
4. 放心重录
换 take 后重跑：对齐重建、字幕重新定位，锚定在 selection 上的内容全部跟随。
中文内容导航
继续阅读
常见问题
需要精确转写稿吗？
不需要。对齐是按 take 做的；你提供脚本与演绎，而不是手工转写。
可以按词设置样式吗？
可以。selection 就是命名的词范围，强调样式可以锚定到与 B-roll、特效相同的范围上。
对多语言有什么帮助？
本地化字幕来自本地化脚本；节奏与样式留在样式表里，版本之间不会跑偏。